66個聖經金句 (46) 神是信實的、必不叫你們受試探過於所能受的

"你們所遇見的試探、無非是人所能受的、神是信實的、必不叫你們受試探過於所能受的．在受試探的時候、總要給你們開一條出路、叫你們能忍受得住" (哥林多前書10:13).

~選自 66 Inspirational Verses from Every Book of the Bible. (來自聖經每卷書的66個聖經金句)

播客Podcast連結

使徒保羅說, "你們所遇見的試探...". 雖然這裡"試探"的希臘原文 πειρασμός ("peirasmos") 的意思可以是"試探" (temptation) 或"試驗" (testing), 也有不少解經家解釋保羅的意思是"試驗", 但中文和合本和主要的英文譯本幾乎一面倒地翻譯為"試探" (除了New Revised Standard Version, NRSV以外). 從哥林多前書的上下文來看, 保羅提到以色列人被引誘"貪戀惡事" (哥林多前書10:6), "拜偶像" (哥林多前書10:7), "行姦淫" (哥林多前書10:8), 也就是說, 他們受到種種罪惡的試探. 因此我認為"試探"是比較貼近聖經原意的翻譯.

保羅說, "你們所遇見的試探、無非是人所能受的...". 保羅提醒我們, 沒有人能宣稱自己受到太大而不能勝過的試探. 我們所遭遇的一切試探, "無非是人所能受的". 而我們所受的所有一切試探, 之所以都是在我們可承受的範圍之內, 不是因著我們自己的能力, 卻是因著 神的保守. 保羅說, "神是信實的、必不叫你們受試探過於所能受的".

很有意思的是, 保羅並沒有說, "神是大有能力的、必能保守你們, 不叫你們受試探過於所能受的", 卻是說, "神是信實的、必不叫你們受試探過於所能受的". 保羅似乎在暗示說, 因為 神是信實的, 所以祂期望我們也對祂信實.

就像主耶穌"受魔鬼的試探" (馬太福音4:1) 一般, 魔鬼撒旦也照樣試探我們, 想要引誘我們犯罪遠離 神, 讓我們對 神不信實. 然而 神容許我們受試探, 就像祂容許約伯被撒旦試探一樣, 是因為當我們"能忍受得住"試探, 我們對 神的信實將會更加地堅定. 所以 神容許我們受試探, 是要加增我們的信實, 但祂不會讓我們受到太大的試探, "必不叫你們受試探過於所能受的", 故意叫我們跌倒.

保羅接著說, 神"在受試探的時候、總要給你們開一條出路、叫你們能忍受得住". 什麼是我們試探的"出路"呢? 有趣的是, 保羅並沒有說是主耶穌基督, 卻緊接著說, "我所親愛的弟兄阿、你們要逃避拜偶像的事" (哥林多前書10:14). "逃避"是 神給我們受試探時的"出路", 就像保羅對提摩太說, "你要逃避少年的私慾" (提摩太後書2:22). 信實的 神會保守我們, 受到試探的時候, 總是有路可逃.

遇到試驗要恆久忍耐, 遇到試探卻要逃跑. 就像約瑟逃避波提乏的妻子一樣, 當我們遇見試探的時候, 只要我們懂得逃跑, 這就是我們的得勝了.