66個聖經金句 (21) 總意就是敬畏 神、謹守他的誡命、這是人所當盡的本分

"這些事都已聽見了．總意就是敬畏　神、謹守他的誡命、這是人所當盡的本分" (傳道書12:13).
~選自 66 Inspirational Verses from Every Book of the Bible. (來自聖經每卷書的66個聖經金句)

在傳道書的結尾, 所羅門王下結論說, "總意就是敬畏　神、謹守他的誡命、這是人所當盡的本分" (傳道書12:13). 中文和合本根據英王欽定本 (King James Version, KJV) 的翻譯 "for this is the whole duty of man", 將最後一句翻譯為"這是人所當盡的本分". 然而在希伯來原文裡 כִּי זֶה כָּל הָאָדָם ("ki ze kol haadam", for this is all of the human), 事實上完全沒有提到"本分". 而綜觀傳道書, 所羅門王也壓根從來沒有探討過人的"本分"是什麼. 但如果不是關乎"本分", 那麼這句話到底是什麼意思呢? 

新美國標準本 (New American Standard Bible, NASB) 翻譯為"because this applies to every person" ("這適用於每一個人"), 算是相當貼近原文的翻譯. 新美國聖經註釋 (New American Commentary) 建議翻譯為"for this is the whole of humanity" ("這是整全的人性"), 也是很貼切的翻譯. 但我發覺最貼切並傳神的, 卻是出自猶太彌賽亞信徒聖經 Complete Jewish Bible 的翻譯, "this is what being human is all about" ("人生就是這麼回事"). 所羅門王其實是說, "總意就是敬畏　神、謹守他的誡命、人生就是這麼回事" (傳道書12:13).

在傳道書中, 所羅門王從各方面探索人生的意義, 結果他發現人生的意義不在乎財富的多寡, 也不在乎世俗的享樂, 甚至不在乎智慧的高低. 他曾經專心尋求這些事, 結果卻發現它們不過是"虛空的虛空、虛空的虛空．凡事都是虛空" (傳道書1:2).

那麼, 人生的意義究竟何在呢? 所羅門王說, "敬畏　神、謹守他的誡命、人生就是這麼回事" (傳道書12:13). 我們人生的意義在於"敬畏　神、謹守他的誡命". 

敬畏 神不是懼怕遠離 神, 卻是我們打從心裡把 神放在祂應有的地位尊崇祂, 愛祂, 使祂居首位, 讓我們和 神處在一個對的關係當中. 所羅門王在傳道書中常常提到敬畏 神, "我知道　神一切所作的、都必永存、無所增添、無所減少．　神這樣行、是要人在他面前存敬畏的心" (傳道書3:14), "多夢和多言、其中多有虛幻．你只要敬畏　神" (傳道書5:7), "罪人雖然作惡百次、倒享長久的年日．然而我準知道、敬畏　神的、就是在他面前敬畏的人、終久必得福樂。惡人卻不得福樂、也不得長久的年日．這年日好像影兒、因他不敬畏　神" (傳道書8:12~13) 所羅門王說, 神的一切作為, 是要我們存敬畏祂的心, 並且 神記念, 賜福敬畏祂的人. 不但如此, 我們人生的意義更是在於"敬畏　神、謹守他的誡命".

儘管所羅門王先前在傳道書中並沒有提及誡命, 然而謹守 神的誡命卻是敬畏 神的人自然而然會有的表現. 若我們真把 神當作 神, 那麼我們理所當然會遵行 神的誡命. 試想我們在世上尚且要聽父母的話, 師長的話, 上司的話, 公司老闆的話, 並且順服在上執政掌權的, 那麼更何況是萬王之王, 萬主之主的萬軍之耶和華 神? 人不願謹守 神的誡命, 正顯示了不敬畏 神的內心. 就連一再教導基督徒因信稱義的真理並再三呼籲不要倚靠行為得救的使徒保羅, 依然強調謹守 神的誡命的重要性, "受割禮算不得甚麼、不受割禮也算不得甚麼、只要守　神的誡命就是了" (哥林多前書7:19). 保羅當然不是教導我們要靠守 神的誡命而得救, 而是因為守 神誡命是敬畏 神的表現, 是得救的基督徒應當活出的聖潔生活, 正如保羅呼籲基督徒說, "親愛的弟兄阿、我們既有這等應許、就當潔淨自己、除去身體靈魂一切的污穢、敬畏　神、得以成聖" (哥林多後書7:1).

我們基督徒應當敬畏 神並謹守 神的誡命, 因為這正是我們人生的意義. 所羅門王早已說了, "敬畏　神、謹守他的誡命、人生就是這麼回事" (傳道書12:13).